mz (steba) wrote in molodezhkagroop,
mz
steba
molodezhkagroop

Categories:

Пс 118\119 Как это устроено

Как это устроено. Это по 8 стихов, начинающихся на каждую из 22 букв евр. алфавита (8 подряд на Алеф, 8 на Бэт и т.д.). Там же используется по 8 синонимов для "Закона". В каждом стихе один из восьми терминов для "закона". Например:
25 Жизнь моя повержена в прах; оживи меня словом Твоим.
26 Я поведал Тебе путь свой, и Ты дал мне ответ; научи меня законам Твоим.
27 Дай уразуметь путь повелений Твоих, и я буду размышлять о чудесах Твоих.
28 Жизнь моя тает от горя; укрепи меня словом Твоим.
29 Удали от меня путь лжи, будь милостив, даруй мне Закон Твой.
30 Путь истины я избрал, я жажду заповедей Твоих.
31 Наставлений Твоих я держусь, Господи, не посрами меня.
32 Я спешу по пути велений Твоих, Ты даешь знание сердцу моему.

Не все переводы сохраняют разные слова для разных еврейских терминов.

Tags: Псалмы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments